<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE book SYSTEM "gnc-gui-de.dtd">
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Template Maintained by the GNOME Documentation Project:
	  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 4.0
  Last modified: 28 June 2020
  Maintainers:
        Gnucash Development Team <gnucash-devel@gnucash.org>
  Translators:
            Martin Mainka <martin@mainka-it.Default>
            Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger@gmail.com>
            Mechtilde Stehmann <ooo@mechtilde.de>

-->
<book id="index" lang="de"
      xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <bookinfo>
    <title>&app; Kurs und Konzepte</title>
    <subtitle>Die didaktische Dokumentation</subtitle>
    <edition>V&manrevision;</edition>
    <titleabbrev>&appname; Kurs und Konzepte &manrevision;</titleabbrev>
    <copyright>
      <year>2009-2024</year> <holder>&appname; Documentation Team</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2010-2011</year> <holder>Yawar Amin</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2010</year> <holder>Tom Bullock</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2010-2011</year> <holder>Cristian Marchi</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2006</year> <holder>Chris Lyttle</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2003-2004</year> <holder>Jon Lapham</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2002</year> <holder>Chris Lyttle</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2001</year> <holder>Carol Champagne and Chris Lyttle</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2017-2021</year> <holder>Deutsches &appname;-Übersetzungsteam (Deutsche
      Übersetzung)</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2014-2016</year> <holder>Mechtilde Stehmann (Deutsche Übersetzung)</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2013-2016</year> <holder>Frank H. Ellenberger (Deutsche Übersetzung)</holder>
    </copyright>

    <copyright>
      <year>2013</year> <holder>Martin Mainka (Deutsche Übersetzung)</holder>
    </copyright>

    <publisher>
      <publishername>&appname; Documentation Team</publishername>
<address><email>gnucash-devel@gnucash.org</email></address>
    </publisher>

<!--
    <xi:include href="legal.docbook" />
-->

    <authorgroup>
      <author>
        <surname>The &appname; Documentation Team</surname>
      </author>
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 5.10</revnumber>
        <date>15 Decpember 2024</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 5.9</revnumber>
        <date>29 September 2024</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 5.8</revnumber>
        <date>7 July 2024</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 5.7</revnumber>
        <date>30 June 2024</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 5.6</revnumber>
        <date>31 March 2024</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 5.5</revnumber>
        <date>17 December 2023</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 5.4</revnumber>
        <date>24 September 2023</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 5.2</revnumber>
        <date>25 June 2023</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>
          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 5.1</revnumber>
        <date>30 April 2023</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 5.0</revnumber>
        <date>26 March 2023</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 4.14</revnumber>
        <date>26 March 2023</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 4.903</revnumber>
        <date>12 March 2023</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 4.900</revnumber>
        <date>8 January 2023</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 4.13</revnumber>
        <date>18 December 2022</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 4.12</revnumber>
        <date>25 September 2022</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 4.11</revnumber>
        <date>26 June 2022</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 4.10</revnumber>
        <date>27 March 2022</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 4.9</revnumber>
        <date>19 December 2021</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 4.8</revnumber>
        <date>28 September 2021</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 4.7</revnumber>
        <date>26 September 2021</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 4.6</revnumber>
        <date>27 June 2021</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 4.5</revnumber>
        <date>28 March 2021</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte 4.4</revnumber>
        <date>28 December 2020</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v4.3</revnumber>
        <date>27 December 2020</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v4.2</revnumber>
        <date>27 September 2020</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v4.1</revnumber>
        <date>26 July 2020</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v4.0</revnumber>
        <date>28 June 2020</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v3.11</revnumber>
        <date>28 June 2020</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v3.903</revnumber>
        <date>1 June 2020</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v3.10</revnumber>
        <date>11 April 2020</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v3.9</revnumber>
        <date>29 March 2020</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v3.8</revnumber>
        <date>29 December 2019</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v3.7</revnumber>
        <date>8 September 2019</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v3.6</revnumber>
        <date>30 June 2019</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v3.1</revnumber>
        <date>31 March 2019</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v3.1</revnumber>
        <date>28 April 2018</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v3.0</revnumber>
        <date>1 April 2018</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v2.6.20</revnumber>
        <date>1 April 2018</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v2.6.19</revnumber>
        <date>16 December 2017</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v2.6.18</revnumber>
        <date>24 September 2017</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v2.6.16</revnumber>
        <date>26 March 2017</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v2.6.15</revnumber>
        <date>18 December 2016</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v2.6.11</revnumber>
        <date>11 January 2016</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v2.6.10</revnumber>
        <date>20 December 2015</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v2.6.8</revnumber>
        <date>27 September 2015</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v2.6.7</revnumber>
        <date>28 June 2015</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v2.6.3</revnumber>
        <date>30 March 2014</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v2.6.2</revnumber>
        <date>2 March 2014</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v2.6.1</revnumber>
        <date>26 January 2014</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v2.6.0</revnumber>
        <date>29 December 2013</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v2.4.2</revnumber>
        <date>17 November 2012</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Kurs und Konzepte v2.4.1</revnumber>
        <date>1 July 2011</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Mehrere Autoren
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v2.3.16</revnumber>
        <date>November 7, 2010</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jon Lapham
          </para>

          <para role="author">Bengt Thuree
          </para>

          <para role="author">Dave Herman
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v2.0.0</revnumber>
        <date>9. Juli 2006</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jon Lapham
          </para>

          <para role="author">Bengt Thuree
          </para>

          <para role="author">Dave Herman
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v1.8.3</revnumber>
        <date>Aug 2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jon Lapham
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v1.8.2</revnumber>
        <date>Aug 2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Jon Lapham
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v1.8.1</revnumber>
        <date>May 2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Chris Lyttle
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; Tutorial and Concepts Guide v1.8.0</revnumber>
        <date>Jan 2003</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Chris Lyttle
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; User Guide v1.6.5</revnumber>
        <date>June 2002</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Chris Lyttle
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>

      <revision>
        <revnumber>&appname; User Guide v1.6.0</revnumber>
        <date>October 2001</date>
        <revdescription>
          <para role="author">Carol Champagne
          </para>

          <para role="publisher">&appname; Documentation Team
          </para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>
      Diese Einführung enthält ein Tutorium zur Benutzung von &appname; und beschreibt die
      Konzepte dahinter.
    </releaseinfo>

    <legalnotice>
      <title>Rückmeldung</title>

      <para>Um bezüglich des Programms oder dieser Dokumentation einen Fehler zu melden oder einen
        Verbesserungsvorschlag einzureichen, folgen Sie den Anweisungen auf der
        <ulink url="&url-wiki-de;Feedback">Feedbackseite des GnuCash-Wikis</ulink> und verwenden das
        <ulink url="&url-bug-start;">&appname; Bug Tracking System</ulink>. Zunächst
        <ulink url="&url-bug-browse;">blättern</ulink> oder
        <ulink url="&url-bug-search;">suchen</ulink> Sie, um festzustellen, ob das Problem bereits
        gemeldet wurde. Dort wählen Sie die Komponente <emphasis>&appname;</emphasis> für das
        Programm oder <emphasis>Documentation</emphasis> für diese Dokumentation.
      </para>
<!-- Translators may also add here a feedback address for translations -->
      <para>Falls Sie einen Übersetzungsfehler finden, melden sie diesen bitte auf der deutschsprachigen
        Mailingliste, siehe <ulink url="&url-wiki-ml-de;">Feedback auf der Mailingliste</ulink>.
      </para>
    </legalnotice>
  </bookinfo>

  <preface>
    <title>Über die Verfasser</title>

    <para>Das Dokumentationsteam von &appname; ist eine selbsternannte Gruppe von &appname;-Nutzern und
      -Entwicklern, die sich angeboten haben, diese Dokumentation zu schreiben, zum Wohle der
      breiten Nutzerschaft. Menschen, die daran interessiert sind, dieser Gruppe beizutreten, werden
      ermutigt, ihr Interesse auf einer der &appname; Mailinglisten
      <email>gnucash-devel@gnucash.org</email> (englische Dokumentation) oder
      <email>gnucash-de@gnucash.org</email> (Übersetzung) für weitere Anleitungen kundzutun.
    </para>

    <para>Beitragende im Team sind bisher:
      <author>
        <firstname>Yawar</firstname> <surname>Amin</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>J. Alex</firstname> <surname>Aycinena</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Tom</firstname> <surname>Bullock</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Carol</firstname> <surname>Champagne</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Frank</firstname> <othername role='mi'>H.</othername>
        <surname>Ellenberger</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Mike</firstname> <surname>Evans</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Chris</firstname> <surname>Good</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Dave</firstname> <surname>Herman</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Geert</firstname> <surname>Janssens</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Jon</firstname> <surname>Lapham</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Chris</firstname> <surname>Lyttle</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Cristian</firstname> <surname>Marchi</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>John</firstname> <surname>Ralls</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Robert</firstname> <surname>Ratliff</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>Christian</firstname> <surname>Stimming</surname>
      </author>
      ,
      <author>
        <firstname>David</firstname> <surname>T.</surname>
      </author>
      und
      <author>
        <firstname>Bengt</firstname> <surname>Thuree</surname>
      </author>
      .
    </para>
<!-- This is the appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      Note: Do not use the addess tag, if you do not want to be contacted
            with user questions over decades. -->
    <para>Diese (immer noch unvollständige) Übersetzung wurde vom Deutschen &app;-Übersetzungsteam
      erstellt. Dazu gehören bisher
<!--
    <othercredit role="translator">
      <firstname>Latin</firstname>
      <surname>Translator 1</surname>
      <affiliation>
        <orgname>Latin Translation Team</orgname>
        <address><email>translator@gnome.org</email></address>
      </affiliation>
      <contrib>Latin translation</contrib>
      <email>email@address.com</email>
    </othercredit>,
-->
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Frank</firstname> <othername role='mi'>H.</othername>
        <surname>Ellenberger</surname>
      </othercredit>
      ,
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Juergen</firstname> <surname>Hoewener</surname>
      </othercredit>
      ,
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Thomas</firstname> <surname>Kriegel</surname>
      </othercredit>
      ,
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Martin</firstname> <surname>Mainka</surname>
      </othercredit>
      ,
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Mechtilde</firstname> <surname>Stehmann</surname>
      </othercredit>
      ,
      <othercredit role="maintainer">
        <firstname>Christian</firstname> <surname>Stimming</surname>
      </othercredit>
      und
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Gerold</firstname> <surname>Strobel</surname>
      </othercredit>
      .
    </para>
  </preface>

  <part>
    <title>Einführung</title>

    <xi:include href="ch_oview.docbook" />

    <xi:include href="ch_basics.docbook" />

    <xi:include href="ch_accts.docbook" />

    <xi:include href="ch_txns.docbook" />
  </part>

  <part>
    <title>Persönliche Finanzen handhaben</title>

    <xi:include href="ch_cbook.docbook" />

    <xi:include href="ch_expenses.docbook" />

    <xi:include href="ch_cc.docbook" />

    <xi:include href="ch_loans.docbook" />

    <xi:include href="ch_invest.docbook" />

    <xi:include href="ch_reports.docbook" />

    <xi:include href="ch_capgain.docbook" />

    <xi:include href="ch_currency.docbook" />
  </part>

  <part>
    <title>Geschäftliche Finanzen handhaben</title>

    <xi:include href="ch_bus_features.docbook" />

    <xi:include href="ch_budgets.docbook" />

    <xi:include href="ch_oth_assets.docbook" />

    <xi:include href="ch_dep.docbook" />

    <xi:include href="ch_python_bindings.docbook" />

    <xi:include href="ch_import_business_data.docbook" />
  </part>

  <part>
    <title>Anhänge</title>

    <xi:include href="glossary.docbook" />

    <xi:include href="appendixa.docbook" />

    <xi:include href="appendixd.docbook" />

    <xi:include href="appendixe.docbook" />

    <xi:include href="fdl-appendix.docbook" />
  </part>
</book>
